6 июня в рамках V Международного Саратовского форума прошла работа филологической площадки «Язык и культура в праве», объединившая филологов-русистов и преподавателей иностранных языков из России, Беларуси и Узбекистана. Свои доклады в онлайн формате представили купаловцы – заведующий кафедрой иностранных языков Светлана Лескевич и доцент кафедры иностранных языков Инна Лисовская.
В центре внимания конференции оказались наиболее актуальные проблемы, требующие мультидисциплинарного подхода. Среди них – сложности правового регулирования языкового многообразия в условиях полиэтничности, текущее состояние русского языка и его связь с национальной идентичностью, языковой статус в современном мире, роль языков международного общения, современные методы преподавания русского языка как иностранного, особенности преподавания иностранных языков в условиях глобальных вызовов, а также лингво-правовые основы экспертной деятельности.
Купаловцы представили на конференции два доклада. Инна Лисовская в своем докладе «Рефлексивное обучение студентов в контексте современных глобальных вызовов» акцентировала внимание на важности рефлексивного обучения как метода, способствующего развитию критического мышления и самоанализа у студентов. Светлана Лескевич в своем докладе «Перевод как способ межкультурной коммуникации: сонеты Янки Купалы в переводе на русский и английский язык» исследовала роль перевода как средства межкультурной коммуникации, сосредоточившись на сонетах белорусского поэта Янки Купалы. Она проанализировала особенности перевода поэтических текстов на русский и английский языки, выделив сложные моменты, связанные с передачей культурных нюансов и эмоциональной нагрузки.
Оба доклада стали весомым вкладом в обсуждение актуальных тем современного образования и культуры, демонстрируя высокий уровень исследовательской работы купаловцев.
Стоит отметить, что в этом году архитектура V Саратовского юридического форума «Современная правовая система России: наследие Победы и взгляд в будущее» была расширена за счет добавления филологической, философской и исторической площадок. Работа традиционной юридической площадки запланирована на 18-20 июня 2025 года. В программе форума предусмотрены научные дискуссии, а также такие мероприятия, как заседания Правления Ассоциации юристов России, Президиума Ассоциации юридического образования, Стратегическая сессия прокурорских работников и другие. Подробную информацию об архитектуре форума можно найти здесь.
Гродненский государственный университет имени Янки Купалы